Why do keyways and spacing matter on synthetic shake?

Because they affect both appearance and performance. Those gaps and layout lines are a big part of whether the finished roof looks intentional and high-end or uneven and off.